PRIMA
Ci vuole tempo per dissanguarsi.
Puoi fare quello che vuoi, Crowley.
Metatron, è un angelo. E' lo scriba di Dio.
Questo è Metatron. E' questo Metatron?
Non sono uno di loro. Non sono un arcangelo.
Lavoravo nel team di segretari prima che Dio mi scegliesse per scrivere la parola.
Ci sono riuscito. La terza prova.
- Allora, cos'è? - Curare un demone.
- Cass? - Ho bisogno di aiuto.
Abbadon. E' un demone.
Che sembra sia un Cavaliere Infernale.
I Cavalieri Infernali sono scelti da Lucifero in persona.
La trappola per demoni che hai nella zucca ti impedirà di svanire.
Di te faremo tante belle bistecche e seppelliremo ogni pezzo nel cemento.
ORA
Quasi non ci credo che finalmente sei venuto quassù con me.
Perché non avrei dovuto?
Adoro questo posto.
E' come se... riuscissi a respirare, sai?
Tommy...
stai bene?
Sì. Sì, a posto.
L'hai sentito?
Cosa?
Il ringhio.
No. Magari è un orso.
Shelly, stai indietro!
Amore, ma che ti prende?
Non è un orso. E' un wendigo.
Nasconditi in camera. Subito! Nasconditi, Shelly!
Tommy, non sento niente!
Ma che fai?
Do fuoco a quel suo brutto culo.
Spostati.
Che... sta succedendo?
Tommy!
- Per favore, dimmi che non c'è altro. - Sì.
No...
neanche per sogno.
Gli Umanisti hanno tenuto nota di ogni possessione demoniaca degli ultimi 300 anni.
Insomma, si va da Lizzie Borden...
fino a Ichabod Crane.
- Come ti senti? - Sinceramente...
mi... mi fa male tutto il corpo.
Ho la nausea e una fame bestiale allo stesso tempo...
e tutto puzza di carne marcia.
L'ho avuto anch'io quel dopo sbronza.
Jägermeister, amico.
Magari dovresti... fare una pausa, prendere un po' d'aria.
Dean, l'unica cosa che mi farà stare meglio è finire tutto questo.
D'accordo.
Beh, ti preparo il rancio, per tenerti in forze.
Buondì.
Mi piace questo bunker.
E' ordinato.
Dacci qualche mese...
Dean vuole un tavolo da ping pong.
Ne ho sentito parlare, è un gioco, vero?
Stai bene?
La ferita non sta guarendo velocemente, come speravo...
ma sto migliorando.
E... tu stai peggiorando.
Beh, due prove andate, ne manca una.
E l'ultimo test, sai... sai cos'è?
Devo curare un demone.
Da cosa?
E' quello che stiamo cercando di capire.
La zuppa è sul fuoco.
Eccoci qua.
Questa penso che sia...
sì, ancora buona.
Una birra mezza sbevazzata,
carne in scatola e tre coppette di burro d'arachidi?
Sì... la dispensa piange.
Vado a fare rifornimento.
Dean, posso accompagnarti.
Dean.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per tutto.
Tutto?
Tipo...
tipo averci ignorati?
Sì.
O tipo schizzare via con la tavola degli angeli, poi smarrirla...
perché non ti fidavi di me?
Non ti fidavi di "me"!
Sì.
Già...
nah, non basta.
Non stavolta.
Quindi, prenditi le tue piccole scuse e ficcatele nel culo.
Dean...
pensavo di fare la cosa giusta.
Sì, lo pensi sempre.
Ehi, abbiamo una stanza 7B?
Amico...
vacci piano con Cass. E' uno dei buoni.
Se un altro, intendo qualsiasi altro, avesse fatto quella bastardata,
l'avrei pugnalato al collo per principio. Perché a lui dovrei farla passare liscia?
Perché è Cass.
Cosa dobbiamo cercare quaggiù?
Qualsiasi cosa sul caso 1138.
Era un evento infernale di classe 5.
Saint Louis, 8 marzo 1957.
"Evento infernale di classe 5"?
Sì. Vedi, gli Umanisti avevano questo sistema di classificazione.
"L'esorcista" sarebbe stato di classe 2.
Okay, quindi, perché questo spettacolino è così speciale?
Era strano.
- Strano in che senso? - Non ho idea.
Uno dei fascicoli riportava una nota a margine riguardo una stanza 7B
e la parola "strano" con tre punti esclamativi.
Belle cose.
Già.
Trovato.
Sammy, dai un'occhiata.
E' una trappola per demoni?
Prende metà stanza.
Queste catene... hanno dei simboli magici incisi.
Quindi, abbiamo un "dungeon"?
Finalmente...
Che hai trovato?
Serata film?
Simon...
stiamo riprendendo.
Salve, mondo.
Allora questo nuovo rituale che vedremo, il nuovo tipo di esorcismo, come funziona?
Simon, vieni!
Non lo so. E' la mia prima volta.
Ma chi era? Abbadon?
Senza il piglio sanguinario.
Deve trattarsi della tipa che ha posseduto.
Veloci. Dobbiamo farlo subito.
Morti! Sono tutti morti!
Tutti quelli a cui hai voluto bene...
Ehi, le catene sembrano proprio come quelle del nostro dungeon.
Nel vostro cosa?
Demoni al guinzaglio... figo.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
hanc animam redintegra...
Lustra!
E' morta.
Dove è finito il demone?
Smetti di riprendere.
Che è successo?
Ti vuoi fermare?
Beh, strano è strano...
E coi tre punti esclamativi.
Non era un esorcismo canonico.
Hanno cambiato le parole.
Credo che "lustra" sia latino per "lavare" o "purificare".
Ah certo, in effetti era proprio il lessico la cosa più paurosa...
E che mi dici della manata insanguinata o del petto squarciato?
C'è altro sul filmato? Tipo il "commento del regista"...
c'è un seguito magari?
Già, senti qua.
Il prete anziano, Max Thompson, è trapassato nel '58,
ma quello giovane è ancora vivo, e sta sempre a Saint Louis.
Pensi che la stranezza valga il viaggio?
Dean, tutto ciò che sta in quei raccoglitori, le possessioni, i patti...
tutto quanto, lo conosciamo già, ma questo...
è roba nuova. Certo che vale il viaggio.
Va bene, mettiamoci in marcia.
Tu no.
Sam è messo peggio di me.
Già, beh, sai com'è. Magari è scassato, ma Sammy va fino in fondo.
- Dean, mi voglio rendere utile. - Non ci servi.
Rimani qui e...
rimettiti.
Padre Thompson aveva alcune idee poco ortodosse, ecco perché
gli Umanisti si interessarono a lui.
Poco ortodosse in che senso?
Riteneva che i demoni si potessero salvare.
Che intende esattamente con "salvare"?
Un demone è un'anima umana, deviata e corrotta dal tempo passato all'Inferno.
Padre Thompson riteneva che si potesse lavare via quella macchia
e restituire loro l'umanità.
E quindi, rimanere nel corpo di quegli sfigati che hanno posseduto e...
guadagnarsi un biglietto per i piani alti?
Magari lo sapessi.
Okay, ma questo...
questo rituale...
può... curare un demone?
Se funzionasse, immagino di sì, ma...
quella notte, qualcosa andò molto, molto male.
Il demone si liberò e fuggì, e quella...
povera vecchietta... E' stato tremendo.
So che padre Thompson non si è dato per vinto. Ci sono state
altre possessioni, esperimenti,
ma io non ho potuto più affrontarle. Non di nuovo.
E poi... pochi mesi dopo...
morì.
- Come è successo? - Qualcosa...
lo ha sbrindellato completamente.
Ha conservato qualche...
ha qualche annotazione...
C'è un bagno, per caso?
Grazie.
Si... sente bene?
No, padre. Non...
sta bene per niente. Per questo siamo qui.
- Non capisco. - Beh, a farla breve...
sarà Sammy a catturare chi ha maciullato il suo amico
e tutti gli altri stronzi dagli occhietti neri, in giro.
E poi ce ne libererà, per sempre.
Lui?
Nelle sue condizioni?
Padre, negli ultimi due mesi, l'ho visto fare cose che pensavo impossibili.
Certo, è malaticcio e sofferente.
Ma sa? Non ho il minimo dubbio che taglierà quel traguardo.
Nemmeno uno.
Allora, ci aiuterà?
- Vi prendo la roba di padre Thompson. - Grazie.
Amico...
- Amico! - I...
soldi ce li ho.
Dov'è la torta?
Mi sa che è finita.
Non hai capito.
Mi serve la torta.
Metti giù quel vergine, Castiel.
Dobbiamo parlare.
Aspetta, sei Metatron?
- "Quel" Metatron? - Sì.
Per tutti sono Marv.
Marv.
E tu sei Castiel.
Kevin Tran mi ha parlato di te.
- Ah, sì? - Sì.
Secondo lui, noi due abbiamo molto in comune.
Siamo entrambi dei liberi pensatori.
Ed entrambi i più ricercati in Paradiso.
Ho pensato potessimo fraternizzare, mangiare un boccone.
Scusami, fare che?
Senti, vengo da un periodo sabbatico.
Sto cercando di tenermi al passo, ma...
devo parlare con qualcuno di quello che sta succedendo lassù.
- Per "lassù" intendi il Paradiso? - Esatto.
Ho cercato in giro, spulciato in ogni...
angolo divino o fessura, e da quello che ho capito...
senza gli arcangeli, lassù è un casino.
Guerra aperta.
Pensavo ci fosse Naomi a gestire le cose.
Ah, ti ha detto così?
Cioè, Naomi è una che comanda... intendiamoci, ma è una dei tanti.
Ci sono fazioni su fazioni...
che si combattono, e tradiscono a vicenda.
E' solo questione di tempo prima che comincino...
a farsi fuori le une con le altre. E' tutto in malora.
Sì, ed è colpa mia.
Un tempo credevo di essere in grado di guidare il nostro popolo, ma...
ma mi sbagliavo.
Ho versato tanto di quel sangue.
Ho cercato di...
espiare per i miei peccati, fare penitenza, e ho...
tradito i miei amici per proteggere i nostri segreti, ma ho fallito.
E ora...
Senti, lo so.
Ma ora agli angeli...
al Paradiso...
serve un salvatore.
Gli serviamo noi.
- Noi? - Immagina.
Accorriamo in soccorso, salviamo la situazione...
e ci facciamo ricordare.
Senti...
gli angeli sono come... una grande famiglia disfunzionale.
Noi dobbiamo...
chiuderli in una stanza, finché non risolviamo il problema...
tutte le fazioni... io, te...
Una specie di grande riunione di famiglia?
Esatto.
Ed è per questo, che dobbiamo chiudere il Paradiso.
Eh?
Ti piacciono le crepes?
- Ma... - Da Eugene, a Ojai
fanno la miglior crepe mela e caramello.
Metatron... Marv.
Non riesco a trovare Cass.
- Dici che se l'è filata? - Ne sarebbe capace.
Allora, ho scoperto che...
padre Thompson ha registrato tutti i tentativi di curare i demoni.
Questo... è l'ultimo...
due giorni prima della sua morte.
Data: 3 agosto 1958.
Prova 19... ora 1.
Il soggetto...
è Peter Kent.
Il signor Kent...
è padre di due figli in giovane età...
e tre settimane fa... è stato posseduto da un demone.
Ora ti faccio una domanda.
Quando sei strisciato dentro il signor Kent e hai mangiato i suoi due bambini...
com'è stato?
Orgasmico.
La prima dose è stata somministrata.
Cos'ha dato il Padre al paparino perfetto, lo sappiamo?
Sì, il suo stesso sangue purificato.
Purificato, come?
Prima di cominciare, padre Thompson si confessò.
Prova 19... ora 2.
Quando hai mangiato i bambini, com'è stato?
Viscoso!
La seconda dose è stata somministrata.
Ora 4.
- Quando hai mangiato i bambini... - Baciami il culo.
- com'è stato? - Morbido.
La sesta dose è stata somministrata.
Basta!
- Come... - Ti prego!
è...
- stato? - Basta!
Ora 8... il soggetto è pronto.
Quando hai mangiato i bambini...
com'è stato?
Urlavano...
e io ridevo.
Perché ridevo?
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
- Dio, sono un mostro. - Ma ora sei di nuovo uomo.
Sei stato salvato.
Ma ha...
curato un demone?
Forse.
Questa stregoneria, ce la possiamo portare in giro?
L'esorcismo ce l'ho proprio qui.
Ci servono solo il sangue, del suolo consacrato, e un demone.
- Quindi? Ne invochiamo uno, lo catturiamo... - Oppure...
Potremmo usarne uno già catturato.
Abbiamo ancora il kit da ospedale da campo di papà?
E' nel bagagliaio, perché?
E' ora di rimettere in sesto qualcuno che conosciamo...
Perché te ne sei andato?
Non posso fare questo discorso a stomaco vuoto.
A lei.
Grazie.
Le porto qualcosa?
- Un caffè, grazie. - Subito. Bell'impermeabile.
L'importante è...
che tenga caldo.
Carino e pure simpatico.
Okay.
Avrei dovuto scegliere un tramite più distinto.
Cosa vuol dire, chiudere il Paradiso?
Sai... le prove...
le piccole "maniglie antipanico" di Dio.
Se i leviatani vanno fuori controllo, finiscono in Purgatorio.
Se i demoni diventano un po' troppo... demoniaci, vengono sbattuti all'Inferno.
Se gli angeli si agitano, non li facciamo uscire dai cancelli di madreperla.
Mi stai dicendo che sai quali sono...
le prove per chiudere il Paradiso?
Le ho scritte io.
Non sono cose che si dimenticano.
Senti, credo che agli angeli farebbe bene un po' di tempo per riflettere.
Come minimo, impedirebbe...
impedirebbe che le lotte...
lassù si ripercuotano quaggiù...
e succederà. E' sempre successo.
Completerai tu...
queste prove?
No.
Non posso.
Io sono uno scribacchino...
da sempre.
Non sono abbastanza forte.
Ma tu... tu sei...
un guerriero.
Io sono la mente...
tu il braccio.
Possiamo farlo.
Il Paradiso ha bisogno del tuo aiuto, Castiel.
Ho causato io questi problemi, dovrei essere io a risolverli.
Capisci che... non sarà facile.
Capisco.
No, non è vero.
Vedi la cameriera?
Lei è la prima prova.
Devi strapparle il cuore.
Cosa?
No, lei...
- è solo una ragazza. - No, non lo è.
E' un Nephilim...
un abominio.
Deriva dall'unione...
- tra angeli e umani? Credevo fosse proibito. - E' così.
Ce n'è solo uno sulla Terra...
e ce l'hai davanti.
Non ha scelto di essere un Nephilim...
- è innocente. - E' vero.
Te l'ho detto che non sarebbe stato facile.
Se vuoi farlo, Castiel...
se davvero vuoi farlo, devi chiederti cos'è più importante...
la sua vita...
o la tua famiglia?
Credi davvero che funzionerà?
Abbiamo l'ago, abbiamo il filo.
Abbiamo visto "Frankenstein Junior" almeno mille volte. Sì, possiamo farlo.
Sarà disgustoso.
Buongiorno, bellezze.
Ha funzionato.
Mi devi una birra.
Io devo a entrambi...
tanto, davvero tanto.
Non vedo l'ora di strappare quei begli occhi verdi.
Buona fortuna nel provarci...
Abbiamo pensato che al gatto non servissero gli artigli.
Allora vi pesterò a morte. Sarà fantastico.
Già, ma neanche questo è possibile.
Il proiettile, ricordi?
Te ne stai seduta qui, da brava piccola stronza.
Consacreremo il terreno...
e tu ti confesserai.
- L'ho già sentita... - Ne dubito.
Padre Max Thompson, nato il 12 ottobre 1910.
Morto il 5 agosto 1958. Chi credete che lo abbia fatto a pezzi?
Era arrivata voce alla sede centrale che Maxie stesse facendo dei casini...
allora abbiamo dato un esempio.
Non è stata la mia migliore uccisione...
ma è stata efficace.
E inoltre...
prima di morire, mi ha detto tutto su Josie Sands.
L'ho posseduta e mi ha portato tra gli Umanisti.
E quello che ho fatto loro...
- è stata arte. - Allora sai cosa faceva Max?
Sapeva giusto qualcosina...
- ma non ha mai funzionato. - Continua a crederci...
CHIAMATA IN ARRIVO "666"
Salve, ragazzo.
Crowley.
Crowley?
Il "rappresentante"?
Prova con "Re dell'Inferno".
E' uno scherzo, vero?
Resta lì.
Aspetta.
Come hai avuto questo numero?
Prima le cose importanti, cosa indossi?
Okay, sto attaccando, attacco.
Va bene, niente cortesia.
Mi chiedevo...
se aveste letto i giornali...
tipo...
il Denver Times di ieri?
No?
Dovreste, è esilarante.
Che diavolo... vi mando un indirizzo "hot".
Date un'occhiata.
Poi parliamo. Ciao.
Aspetta! Cosa?
Crowley!
MORTE STRANA A LOST CREEK
- Ecco. La vittima è Tommy Collins. - Tommy.
- Perché non mi è nuovo? - Tommy Collins,
lo abbiamo salvato da un Wendigo tanto tempo fa.
Okay. Credi che Crowley gli abbia fatto saltare la testa?
Con chi abbiamo a che fare? Una specie di team demoni-Wendigo?
Non ne ho idea.
Va bene, piangeremo per Tommy dopo.
E Crowley... che vada a fare in culo.
Abbiamo tutto quello che ci serve per tenerlo fuori definitivamente.
No! No, no, no, no!
Se n'è andata. Lei... porca puttana!
Dean!
E' un messaggio di Crowley.
Un indirizzo a Prosperity, nell'Indiana.
Prosperity?
Non avevamo un caso lì?
Sì, sì, quello con le streghe e i dolci da forno.
- Allora, se la prende con qualcuno lì ora? - Non lo so.
Dobbiamo controllare.
- Sai che è una trappola. - Ovvio che è una trappola.
Ma una trappola significa demoni, e ora ce ne serve uno.
Sam.
Non è... Jenny?
Eri una brava ragazza, Jenny Klein.
Ehi.
Che diavolo stai facendo, Crowley?
Oh Brontolone, non è ovvio?
Sto uccidendo tutti quelli che avete salvato.
Damigelle in pericolo, innocenti impertinenti...
il vampiro fallito, tutti.
- Come fai a sapere... - Ho le mie fonti...
e uno splendido team di ricerca.
Quando voi arrivate in una città, lasciate sempre un bel casino.
Ora...
vi starete chiedendo perché i miei amici non sono lì a cacciarvi, quindi...
veniamo al punto, okay?
Ucciderò una persona...
ogni dodici ore finché non mi porterete la tavola dei demoni,
e non la smetterete con tutte...
queste prove assurde.
Non abbiamo la tavola. L'ha presa Kevin e...
Avevo trovato Kevin.
Ma qualcuno l'ha ripreso.
Voci da lassù dicono che non è stato il Paradiso.
Quindi, o il giovane e bel Profeta è con voi signorinelle o fareste meglio a trovarlo...
subito, maledizione...
perché stiamo perdendo tempo.
In questo momento state pensando a come fermarmi.
Non potete...
ma ci proverete...
perché è quello che fate. Voi...
ci provate.
Quindi è ora di una dimostrazione pratica.
Indianapolis...
Motel Ivy, stanza 116.
Avete 57 minuti.
Cosa hai deciso, Castiel?
Sarah.
Sam?
Mi chiamo Sarah Blake.
Io sono Sam.
Cosa sta succedendo?
So cosa siete.
Posso vedere le vostre aureole.
E noi sappiamo cosa sei tu... un abominio.
Vi prego, non lo sono.
Sto facendo la brava.
Voglio solo vivere la mia vita.
Lo sappiamo.
Mi dispiace.
Oh, ti dispiacerà.
Ti stai divertendo?
Volete un abominio?
Ve lo faccio vedere io...
Quindi, un demone...
chiamato Crowley, vuole uccidermi tra...
16 minuti.
No.
No, non lo farà.
Sarah, da quanto tempo...
Cosa ci fai ad Indianapolis?
Io...
stavo supervisionando una vendita di proprietà per mio padre.
Ah, bene.
Ascolta, mettiamo trappole per demoni ovunque... finestre, porte.
Abbiamo acqua santa, un esorcismo pronto da mettere in loop...
e qualsiasi cosa entri da quella porta...
è già morta.
Lo so che sembra folle, ma...
la follia fa parte del nostro lavoro.
Ti terremo al sicuro.
Okay.
Okay? Tutto qui?
L'avete già fatto in passato.
Questa è una novità.
Sì, io...
si chiama Ian. Fa operazioni di salvataggio.
A quanto pare, sono attratta dai tipi cosi'.
Nostra figlia Bess... compie un anno tra un mese.
Beh, è fantastico.
Davvero. Sono davvero, eh...
sono davvero felice per te.
Grazie Sam.
- E di te che mi dici? - Di me?
Più o meno il solito, direi.
No, non lo sei. Non sei il solito.
Senti, sono passati anni e...
non posso nemmeno immaginarmi le cose che hai visto e fatto.
Ma non so. Sembri...
più concentrato, sicuro di te, come se...
sapessi quello che vuoi.
Sei cresciuto, Sam.
Però mi manca il vecchio taglio di capelli.
Crowley.
5...
4...
3...
2...
1.
Sarah! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Riesci a sentirmi?
Sarah!
Sta morendo e non c'è niente che tu possa fare.
Figlio di puttana!
Figlio di una strega, in realtà.
La mia mammina mi ha insegnato qualche trucchetto.
E' un incantesimo.
Trova il sacchetto maledetto.
Pensavo di mandare un paio dei miei tirapiedi
dritti dritti in città.
Ma poi, beh...
la prima prova era uccidere un segugio infernale.
La seconda prova era salvare un'anima innocente dall'Inferno.
Quindi, da adesso in poi, terrò tutto ciò che è legato all'Inferno...
demoni, eccetera... lontani da voi.
Prevenire è meglio che curare...
in più, mi sembrava appropriato.
Da quel che posso capire...
Sammy le ha tolto il respiro...
Com'era la frase?
"Salvare persone, cacciare cose... gli affari di famiglia."
Beh, credo che usiate le persone che avete salvato,
per giustificare le vostre patetiche vite.
L'alcolismo...
i danni collaterali, il dolore che avete provocato...
l'unica cosa che vi permette di dormire la notte,
è quella di sapere che queste persone sono ancora lì fuori,
felici e in salute per merito vostro,
grandi eroi del cacchio!
- Starai bene. Sarah? - Loro sono la vostra ragione di vita,
e io la strapperò,
pezzo per pezzo,
perché posso...
perché non potete fermarmi...
e perché quando saranno tutti morti...
cosa vi rimarrà?
No. No, no, no. No.
No, per favore, no.
Volete tenere in vita queste persone?
Voglio semplicemente la vostra resa totale.
Le tavole, le prove... lasciate perdere,
o possiamo continuare con questo gioco.
A voi la scelta, tesorini miei.
Stai bene?
Tu che dici?
Ascolta, lo so che sembra brutto adesso, okay,
ma ci atteniamo al piano. Chiuderemo le porte dell'Inferno.
In che modo esattamente?
- Ci procuriamo un demone... - Hai sentito Crowley.
Non permetterà a nessuno di loro di avvicinarsi a noi...
e senza un demone, possiamo solo stare fermi
e guardare le persone che conosciamo, che abbiamo salvato...
morire, come Sarah.
Quindi, cosa stai dicendo?
Sto dicendo...
che forse questa non possiamo vincerla.
Forse dovremmo accettare l'offerta.
Troveremo una soluzione. Davvero.
Ce la faremo. Gli faremo il culo come sempre.
Ci stai?
Sottotitoli: Spigui, seanma, Silviabbà, selen_aSR, Starlight
Revisione: LordThul www.subsfactory.it